Wednesday, June 18, 2014

Statement of Concerned Scholars Regarding Alexander Sodiqov
Wednesday, 18 June 2014 (Updated 23 June 2014)

We, the undersigned scholars and concerned citizens are deeply concerned about the fate of Alexander Sodiqov, a researcher at the University of Exeter and a PhD student at the University of Toronto.
Sodiqov was detained by security officials on 16 June 2014 in Khorog, Tajikistan.[1] He was visiting under a research contract with the University of Exeter (UK) to help with a scholarly project, when he was approached in the middle of an interview with a local civil society representative and taken into custody. He has apparently not had contact with lawyers, his colleagues, or his family.
Married and with a young daughter, Sodiqov is a member of a new generation of scholars. These are people committed to highest-quality scholarship and to good and productive relations between Tajikistan and the rest of the world.
We are deeply concerned about the safety of Mr. Sodiqov and his family and strongly encourage the authorities in Tajikistan to ensure the full protection of Mr. Sodiqov's and his family’s rights.

Please visit our updated website for the current signature list and information updates regarding Alexander's case:

www.freealexsodiqov.org


Перевод на русский
Мы, ниже подписавшиеся ученые по изучению Центральной Азии, глубоко обеспокоены судьбой Садыкова Александра, который проходит обучение в Торонтонском Университете (Канаде) на докторскую степень (PhD).
Садыков был задержан сотрудниками силовых структур 16 июня в г. Хорог.[2] Он находится в Таджикистане согласно исследовательскому контракту с Университетом Ексетер (Великобритания), с целью оказания содействия реализации научного проекта. Во ходе проведения интервью с представителем гражданского общества, к нему подошли сотрудники из силовых структур и увезли в неизвестном направлении. Александр, по всей видимости, с тех пор не имеет никакой возможности связаться ни с адвокатами, ни с коллегами, ни с семьей.
Садыков женат и у него есть маленькая дочь. Он представитель нового поколения ученых, которые ориентированы на качественную научную деятельность и на положительные и плодотворные отношения Таджикистана с зарубежными странами.
Как ученые по изучению Центральной Азии, мы глубоко обеспокоены безопасностью Садыкова и его семьи и призываем ответственные органы обеспечить полную защиту прав Садыкова и его семьи.

Тарҷумаи тоҷики
Мо, олимони имзокунандагоне, ки масоили Осиёи Марказиро баррасӣ мекунанд, аз тақдири Александр Содиқов, ки унвонҷуи доктории (PhD) Донишгоҳи Торонтои Канада мебошад дар ташвишем.
Содиқовро рузи 16 июни соли ҷори намондагони сохторҳои қудратӣ дар Хоруғ дастгир намуданд[3]. У мувофиқи шартномаи таҳқиқотии Донишгоҳи Екстер (Бритониёи Кабир) дар Тоҷикистон пажуҳиши илмиро анҷом медод. Александрро ҳангоми гузаронидани мусоҳибаи навбатӣ бо фаъолони ҷомеаи шаҳрвандӣ намояндагони сохторҳои қудратӣ дастгир намуда, ба самти номаълум бурданд. Эҳтимолан, аз замони дастгир шудан у имкони тамосро бо адвокат, ҳамкоронаш ва аҳли оилааш надорад.
Содиқов оиладор ва соҳиби духтарчаи хурдсол аст. У аз насли нави олимоне намояндагӣ мекунад, ки ҷонибдори шакли сифатан баланди пажуҳишҳои илмӣ ва муносибати судманди Тоҷикистон бо дигар мамолики хориҷ мебошад.
Чун олимони пажуҳишгари Осиё Маркази, мо аз амнияти Содиков ва аҳли оилаи у нигарон буда, аз сохторҳои масъул даъват менамоем, ки ҳимояи пурраи у ва аҳли оилаашро таъмин намоянд.

2 comments:

  1. Dr Ruth Blakeley, University of Kent, UK

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.